: قبلا در " وان تري هيل " ديديم
.باهام ازدواج کن - .اما ، تو نميتوني ازم خواستگاري کني -
.من ميخواستم ازت خواستگاري کنم
اگه به وايتي بگي ، من مشکل قلبي .دارم ، از تيم اخراجم ميکنه
، و اگه به وايتي در مورد مشکل قلبيت نگم .از روي کره ي زمين پاک ميشي
.اگه انقدر مشفولی که اینو ببینی ، من بهت میگم
.اون داره ازت استفاده میکنه
.باهام دوباره ازدواج کن هيلي .باهام جلوي دوستام و خانواده ام ازدواج کن
!! پيت" از گروه " فال اوت بوي " اومدي" - هيچکي فکر نميکرد که من قراره بيام ؟ -
.ببخشيد ، اين کابينت ، مجوز باز کردنشو نداري
توش چي هست ؟ - .خصوصيه -
.شايد بايد برم .اگرچه روي کاناپه مي خوابم
.اره ، بايد.ولي اين کارو نميکني
بروک دیویس ، داری تهدیدم میکنی ؟
.بزار فقط بگيم دارم انتقام ميگيرم ، بيشعور
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت نوزدهم)
: جرج اليوت " روزي نوشت"
. هيچ نااميدي مطلقي دوام ندارد ...حتي آن نااميدي که
.همراهِ اولين لحظه ي ، اولين اندوه بزرگ مي آيد
...وقتي که هنوز ، غم و درمانِ غم رو درک نکرديم
.و اينکه در نااميدي ، بسي اميد است
.پيراهن ورزشي مشکي کيث
اولين بازي شروع شده.آماده اي ؟
.فکر ميکنم .آره
.همه ي تيم کنارتند ، مرد
.امشب هواتو دارم
.نميتونم امشب بازي کنم
.داستين " برو جاش"
.مربي ، ما همه با هميم اين چيزيه که بهمون ياد دادي ، درسته ؟
.داور ، متأسفانه از بازي انصراف ميديم
.باشه ، ريونز انصراف داد
، خانم و آقايون ، اينطور که پيداست .تيم ريونز از بازي انصراف دادند
.ريونز انصراف داد
.شما بچه ها ، نبايد از بازي انصراف ميداديد .نبايد اين کارو بخاطر من ، ميکرديد
.هي ، بهت گفتم که هواتو دارم
.ممنونم
..ببين ، يه چيزي هست
.تموم اين بچه ها ، لوک .همه ي بخاطر تو ، اومدند
ولي سوال اينه که ، آيا تو بهشون اجازه ميدي ؟
ببين ، يادته نميخواستيم داخل اون ورزشگاه قديمي مزخرف بازي کنم ؟
يادته ، چي بهم گفتي ؟
.".فقط ، مسئله ما نيستيم "
.آره و راست ميگفتي
يعني ، اين بچه ها لياقت اين فرصت رو دارند .که توي بازي هاي کشوري باشند
..و وايتي که امسال ، سال آخرشه
ببين ، من هر کاري ميکنم تا کمکت کنم ..که از اين مصيبت نجات پيدا کني ، اما
.لوک ، نميتونيم کل فصل رو که انصراف بديم
.ميدونم
ريچل ، چي شده ؟
چيه ؟اون کيه ؟
.يکي که قبلا مي شناختمش
.يکي که الان ديگه وجود نداره
." مثل " جيمي ادواردز
.بروک اين کارو کرده
داري با ريچل چکار ميکني ، بروک ؟
ميدوني چيه ؟بعد از اتفاقي که ..امشب با لوکاس افتاد
فکر کنم ، مشغله ي فکري .بيشتر از تخليات تو هم دارم
.انصاف نيست.اون که باهات کاري نکرده
داري شوخي ميکني ؟پس اينکه ميخواست تيم چيرليدريم رو بدزده ، چي ؟
يا اينکه منو وارد " روگ فوگ " کرد تا .بعداً بتونه حالمو بگيره
.يا اون راند مستعجنِ بسکتباليِ با دوست پسرم
يا اينکه ، هفته ي پيش جلوي .کل دوستام ، بهم توهين ميکنه
.ميدوني ، هر وقت ميخواي ، بزن تو حرفم .چونکه ميتونم تا فردا هم درباره ي کاراش بگم
.عکس.ريچل گفته ، اون يکيه که قبلاً ميشناخته
.آره ، خوب
.شايد بايد پشت عکسو بخوني
اون اگهي ها !!کجاها ديگه نصبش کردي ؟
، دوتاشون توي مدرسه .يک تعداد اندکيشون هم توي تريک و کافه ي کرن
.و يک تعدايشون هم توي شهر زدم
.حالا نوبت منه که يه کم خوش باشم - ! بروک -
از مرگ "جيمي " چيزي ياد نگرفتي ؟
..ميدوني ، حالا که اينجا زندگي ميکنيم
.بايد ، احتمالاً بسته بندي وسايلمون رو باز کنيم
.آره ، خب.واسه اينکار يکمي سرمون شلوغه
.خيلي بهتر از اسباب کشي کردنه
.نميتونم صبر کنم تا پيمانم رو باهات نو کنم - .منم ، همينطور -
.من اون شانس دوباره رو ميخوام ، هيلي
.ميخوام اون عروسيه که خوابشو ميديدي، بهت بدم
.من همين الان هم خواب عروسيمو ديدم
.نه ، اما بهم گفتي ، چطوري اونو ديدي
.توي همون کليسايي که پدر و مادرت ازدواج کردند
.ساقدوش داماد ، ساقدوش عروس .همه جا پر از گُله
.اينو واست ميخوام
.باشه ، فکر کنم ، بهتره بعداً وسايلمونو باز کنيم
اين چيه ؟
ميخواي به پليس زنگ بزنم ؟ - .نه ، نه ، نه -
فقط همينجا باش ، باشه ؟
خب ، ديوار رو چقدر ميفروشي ؟
.فکر کنم ، بدون اون دلقک مسخره ، قيمتش کمتره
عمو "کوپر ".اينجا چکار ميکني ؟
.ساعت يک صبحه.دارم از گرسنگي ميميرم
نيتن ؟ - کي صبحونه ميخواد ؟ -
.مشکلي نيست
چي شده ؟ - .بيا -
سلام ؟
."سلام ، "پيت
خدايا ، تو سخت ترين پسري هستي .که ميشه بهش دسترسي پيدا کرد
.اما ، خوشحالم که زنگ زدي
.حتي اگه ساعت ، يک صبح باشه
.خوبه.آره
خب ، با اون همه پيغام صوتي که نترسوندمت ؟
.خوب ، آره.منم دلم تنگ شده بود
نميدونم.اين..اين ، يعني ديونه بازيه ، درسته ؟
.من حتي نميتونم باهات تماس بگيرم .مگه اينکه نصفه شب باشه
.باشه
خوب ، پس چطوري قراره رابطه امون پيش بره ؟
..درسته ، اوه
.باشه ، تو بيرون ، جلوي پنجرمي
!! تو که بيرون ، جلوي پنجره ام نيستي
.اوه
.اوه ، خداي من.خيلي خوب
.خوب ، بيا طرف در اصلي .منم ، الان ميام پايين
.و ساکت هم باش .باشه
.اوه ، خدا.اوه ، خدا
.باورم نميشه ، فرستاديش رفت
.يارو ساعت يک صبح توي ليموزين تشريف اورده
سر تا پاشو خالکوبي کرده و دنبال دخترم ميگرده ؟
.خوش شانسي که فقط فرستادمش پي کارش
.بابايي ، اون "پيت " از گروه " فال اوت بوي " ه
خب ، الان اون "پيت " از گروه .از شهر گمشو بيرون" ه "
فکر کنم ديگه وقتشه يه قوانيني .واسه اين خونه بگذارم
راستي ، بروک کجاست ؟
خواب گردي داره ؟ - .آره.تلاش خوبي بود.بشين رو تخت -
.ببين ، بچه ها.بگذار بعضي چيزها رو رک بگم
.پسرا هرگز نبايد بيان توي تختتون
.توي هفته ها بيشتر از ساعت نه نبايد بيرون باشيد .آخر هفته ها هم تا نيمه شب نبايد بيرون باشيد
...اگه تا بعد از ساعت ده بيرون بوديد
.بايد بهم زنگ بزنيد تا بدونم کجاييد
.موبايلم هميشه همراهمه
.بدون اجازه ، پارتي نمي ريد.الکل نميخوريد
بايد مقررات رابطه داشتن هم بگم ؟
!نه - !نه -
..خوبه ، باشه ، خب الان
..درباره ي اين "پيت " از گروه
." فال اوت شلتر"
" فال اوت بوي" - .اوه -
...بابايي ، آهنگ نويس برتر
.از گروه هاي راکيه که توي شهرند
.جايزه ي " گرمي " هم گرفته - .آلبوماش بيشترين فروش رو داره -
.و خيلي نازه - .خيلي -
خب ، خيلي عاليه.ولي شما درباره ي .پيت " از گروه " فال اوت بوي " گفتيد "
."چيزي که ميخوام بدونم درباره ي خود " پيته
اين فرق ميکنه.يعني کجا بزرگ شده ؟
از چه جور خانواده اي اومده ؟ درها رو هميشه واست باز ميکنه ؟
." وقتي که عطسه ميکني ، ميگه " خدا حفظت کنه
.چونکه پيتن برام مهم نيست چند تا آلبوم فروخته
.چيزي که برام مهمه اينه که چطور باهات رفتار ميکنه
خب ، بگذار به توافق برسيم که .. وقتي " پيت" اومد دم در اين خونه
بايد اکيداً توي ساعات کاري باشه ، قبوله ؟
..خوبه و حالا که اين تموم شد
، بروک ، حالا که اينجا زندگي ميکني ...بگذار فرض کنيم
.که يه بابايي خوشتيپ خيالي جديد بايد پيدا کني
.خيلي خوب.از هردوتون ممنونم
.شب خوش ، خانم ها - .شب خوش -
.اوه خداي من !اوه خداي من
خب ، اين هيليه ، درسته ؟
...هميشه ميخواستم دختره رو ببينم
که باعث تصادف خواهر زاده ام توي .اون ماشين سواري عالي شد
و هميشه ميخواستم عموشو ببينم که .اجازه داد نيتن توي ماشين سواري تصادف کنه
.اون سرسخته ، نيت.خوشم اومد
.ميدوني ، مامانت برگشته ، شهر - .آره ، در واقع زنگ زد -
.برعکس تو ، اون با انضباطه
.ساعت يک صبح ، يورش نميبره توي آپارتمانمون
.هي ، بگذار يه نفسي بکشم .بابا گرسنه ام بود
..اوه ؛ راستي ، يه دختر خوشتيپ ديدم
.سالشه و مدله 26
.ميدوني ، به من ميخوره
.اهل نيويورکه و با خانواده اش زندگي ميکنه
.بهت دارم ميگم ، خدا دوستم داره
خب ، واسه يه مدت ميموني؟ - .البته -
اگه تو هم ، اين دختره رو ميديدي .دليلشو مي فهميدي ،
.شرمنده
.قيافه اش که خوب ميزنه - .خب ، اگه خيلي وراجي ، کمکت ميکنه -
.خب ، نيت .گوش کن ، بخاطر کيث متاسفم
لوکاس ، چطوري قبولش کرده ؟ - .خوب که نه -
.اون امشب از توي زمين بازي ، زد بيرون .ما هم مجبور شديم از بازي انصراف بديم
.خوب ، ميدوني چيه؟.اون..اون خوب ميشه
.حالا بخوريد.سرد ميشه
کرن ؟
.سلام
.شرمنده که واسه ، مراسم ترحيم کيث برنگشتم
.هر چه سريعتر ، اومدم
چطوري تحمل ميکني ؟
.خوب ، مهم ترين چيز اينه که دوباره سرپا بشي
.اومدم بهت بگم که هر طوري بتونم ، کمکت ميکنم
.به اندازه ي کافي کمک کردي ، دب
منظورت چيه ؟- .کيث بهم گفت که تو ميخواستي ، دن رو بکشي -
.اون ، يه اشتباه وحشتناک بود
.روزي نشده که پشيمونيش رو نکشم ، کرن
خوب ، اره.پسرم توي اون ساختمون .آتيش گرفته رفت تا اشتباهت رو تصحيح کنه
ميتونستم همونطوري که کيث رو .از دست دادم ، پسرم هم از دست بدم
.متاسفم که اينطوري شد .من نميدونستم که اون اينجاست
.خداروشکر که لوکاس حالش خوبه - .خوب ، حال لوکاس خوب نيست ، دب -
.هيچکدوممون حالمون خوب نيست
..و تا اونجا که به من مربوطه
تنها تفاوت بين تو و .. جيمي ايت ادواردز" اين بود که "
.اون موفق شد ، کيث رو بکشه
ريچل ؟
.يواش حرف بزن ، ماوث.سرم درد ميکنه
.فکر کنم که اين ، مال تو باشه
اين تويي ، دختري که ديگه .وجود نداره ، گذشته ي تو بوده
.نه، قبلاً اين بودم
.ولي از خودم متنفر بودم.پس جراحي کردم
جراحي چي ؟
معده ام رو کوچيک کردم و .ماه ها به خودم گرسنگي دادم
و بعدش عمل بيني و سينه ي تقلبي .و چند تا چيز ديگه
خوب که چي ؟
.من فقط...باورم نميشه - چرا ؟ -
يعني ، اگه همينطوري متولد ميشدم .ديگه مشکلي نداشتم
و سر اينکه از جسم جديدم .مواظبت کنم ، خيلي تلاش کردم
.و از جسم جديدم خوشم مياد
واقعاً ، ريچل ؟
چونکه ، بجز من نمي بينم کس .ديگه اي رو وارد زندگيت بشه
.درباره ام قضاوت نکن ، ماوث
.تو ، گذشته ي منو نمي شناسي
.من الان شخصيت و احترامي دارم که هيچ وقت نداشتم
..و عاليه ، اما
مهم اين نيست که ماهيت واقعيت چيه ؟
ميدوني ، باطنت چيه ؟
.تا حدي که ميتونم بگم ، يه مشت مزخرفاته
.يالا ، يه چيزي بهم بگو ، ماوث
اگه بتوني انگشتت رو بچرخوني و شبيه لوکاس بشي ، اين کارو نميکني ؟
.يعني ، معلومه که اين کارو ميکني
.و نگو که اين کارو نميکني.چون داري دروغ ميگي
..فکر کنم اگه ميشد که انگشتمو بچرخونم و چيزي بشم
.ظاهرمو عوض نميکنم
.اما بگذار بريم که راست ميگي
يعني ، هر کي ظاهرشو دوست نداره ، بايد جراحي کنه ؟
.نه ، معلومه که نه
اما ، يعني اگه اين کارو بکنند و ..بهشون حس خوبي دست بده
بايد اينو عليه اشون استفاده کنيم ؟
.يعني ، ببين ، ماوث .انتخاباي من خيلي افراطي بود
جراحي ها ، گرون و دردناک بودند .و همراه با خطرات جدي بودند
..و حالا ، بروک ، منو رو کرده
.و همه به من مثل " فرنکشتاين " نگاه ميکنند
.تو اينو نميدوني.من اينطور حس نميکنم
جداً؟
ميتونم الان توي صورتت نگاه کنم و بگم .که يه شکل ديگه بهم نگاه ميکني
.الان ، اين چيزيه که هستم
.اون دختر ، مرده
.فکر کردم اين بازي ، خيلي هيجان انگيز ميشه
.کوپ ، شنيده بودم توي شهري
.چطوري؟ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
..ميدوني وقتي ، يه چيزي ذهنمو درگير ميکنه
.توي يک پيست خالي ماشين سواري ، رانندگي ميکنم
.فکر کنم ، سکوت ذهنم رو خالي ميکنه - .منم ، همينطور -
خب ، کي دوباره ماشين سواريتون راه ميافته ؟
.واسه راننده ها ؟سه هفته ديگه .واسه من که هيچ وقت
.من به سواريم گند زدم - چي شده ؟ -
خب ، اوليش اينکه من به خواهر زاده ام اجازه دادم .که يه ماشين مسابقه رو بکوبونه تو ديوار
..و بعدش وضعيت خراب تر شد
.متاسفم - .آره -
ميدوني ، وقتي بهم گفتند ديگه نميتونم .رانندگي کنم ، فکر کردم همه چي واسم تموم شده
.ماشين سواري ، تنها چيزي بود که داشتم .تنها چيزي بود که بودم
..اما ، يه روز ديگه ، خورشيد طلوع کرد
و جهان ادامه داره و من حالم بهتر ميشه ، ميدوني؟
يه مدت طول کشيد ، ولي فهميدم حتي ..اگه نتونم دوباره ماشين سواري کنم
.ميدونستم ميتونم خوشبخت باشم
.نيتن درباره ي بازي بهم گفت ، مرد
.دوباره برميگردم - .اميدوارم ، همينطور باشه -
.اما ، اگه به دلايلي نتونستي ،بازم حالت خوب ميشه
..کاري که توي زندگي ميکني ، اهميت نداره لوک
.اينکه ماهيتت چيه ، اهميت داره
.خيلي خوشحالم که خوشحالي - .خوشحالم -
..اين تموم چيزي که خوابشو ميديدم و من
.و خيلي خوشحالم که دارم عهدم رو باهات تازه ميکنم
.واسه اين ممنونم.خيلي قشنگه
.فقط يه چيزي هست - چي ؟ -
خوب ، کليسا فقط در صورتي اجازه ..ميده که اونجا عروسي کنيم که
اگه توافق کنيم که کلاسهاي مشاوره اي .آمادگي براي ازدواجشون رو بريم
..حتي ، با اينکه الان زن و شوهريم
باشه ، خوب..چي هست حالا ؟
.بايد تست بديم ، ببينم به هم ميخوريم يا نه
و بعدشم يه سري نصيحت هاست واسه .اينکه موهاي سرِ همديگه رو نکنيم
.خيلي ابتدايي مياد
باشه ، چقدر ميتونه آزمونه سخت باشه ؟ .خير سرم ، من دختر معلمه ام
.تازه ، من هر کاري ميکنم تا دوباره باهات ازدواج کنم
.خيلي خوب
.هي ، "پيت " اميدوار بودم زنگ بزني
.در واقع ، من پيت نيستم من" بيل" هستم ، مدير تور.تو ، پيتني ؟
.اره - .هي ، پيتن -
.ببخشيد که دارم از گوشي پيت استفاده ميکنم .فکر کنم توي تريک همديگه رو ديديم
.اوه ، درسته ، آره.سلام- .هي -
..خوب ، گوش کن.پيت ميخواست خودش زنگ بزنه
.اما گروه واقعاً ديوانه کننده است
.اما ، اون خيلي ميخواد ببينتت
.خب ، واست يه بليط هواپيما توي فرودگاه گذاشته
.يه بليط هواپيما - .براي شيگاگوو.اين آخر هفته-
..واي ، يعني ..اين
..اين خيلي خيلي خوبه..ممنونم..اما
بابام ، يعني وحشت ميکنه اگه .بهش بگم دارم ميرم شيگاگوو
.آره ، پيت گفته که اينو ميگي ....اما گفت که بهت بگم
تو واقعاً بهش لطف ميکني چون گروهش فکر ميکنه .که تو واسش مثل " سنافلوبايگوس" هستي
به هر حال ، اگه به چيز ديگه اي .نياز داشتي ، به خودم زنگ بزن
.به هر حال ، ما يه ماشين جلوي فرودگاه داريم
.باشه ، پيتن.توي شيگاگوو مي بينمت.مواظب خودت باش
.باشه ، ممنونم
..و ميشه به پيت بگي که گفتم
دلم واسش تنگ شده ؟
ميخواي بگذاري اين پيرمرد بيرون توي سرما بايسته يا ازم ميخواي بيام داخل ؟
.هر جور راحتي
، کرن ، ميدونم چي ميکشي .منم عشق زندگيمو از دست دادم
.تو ، کل زندگيت کاميلا رو واسه خودت داشتي .من ، کيث رو واسه چند هفته داشتم
تقصير کي بوده ، اخه ؟
.خوب ، خوشحالم که هنوز سرپايي
.حالا ، بهم گوش کن
..اينو ميگم ، چونکه ميدونم ، عذاب وجدان داري
.و داري اشتباه ميکني
.عذاب وجدان ، کيث رو برنميگردونه
.حق ، احساس بد داشتن هم ندارم
ميدونستي لوکاس آنقدر داغونه که نتونست آخرين بازيشو بکنه ؟
.نه ؛ فکر نميکردم
.ببين ، کرن
..تو به کيث چيزي دادي که بيشتر از همه دوستش داشت
.لوکاس
اون هيچ وقت از زماني که درباره ي .تو و پسرت حرف ميزد ، خوشحالتر نبود
.تو بهش توي کل زندگيش يه پسر دادي
.و گذاشتي به لوکاس اهميت بده
.ميدونم چه حسي داره
.کرن ، نميتونستي بيشتر از اين بهش چيزي بدي
.بگذار ، عذاب وجدانت از بين بره
.بگذار از بين بره
.اين تست تعيين ميکنه که براي هم مناسبيد يا نه
.ميدونم که ازدواج کرديد.اين فقط لازمه است
باشه ؟ - .باشه -
.يالا.حال ميده
.اينم آخريشون بود
.ممنونم
ميدوني ، وقتي که توي تاريکي با هم بوديم .از حرف زدن باهات لذت بردم ،
.و مهم نبود که نميتونستم ببينمت
..چونکه ؛ اون شب قيافت مهم نبود
.قلبت برام ارزش داشت
..شوخ طبعيت ، طوري که دنيا رو ميديدي
.حس کردم که واقعاً مي شناسمت
، وقتي دوباره اونجا روشن شد . واقعا حالم گرفت
اما حالا اين آگهي ها همه چيز رو عوض ميکنند ، درسته؟
.يعني ، الان واقعاً منو نميشناسي - .نه ، الان مطمئنم که ميشناسمت -
چونکه وقتي ديدمت ، فهميدم که از چيزي .که فکر ميکردم به هم شبيه تريم
و واسه يه لحظه ، حسي که توي تاريکي با .هم بوديم ، داشتم ، بهم دست داد
.من هيچ چيز زشتي توي اين عکس نديدم ، ريچل
.ممنونم
.اما باور کن ، خيلي از مردم مثل تو فکر نميکنند
.مخصوصاً من
، خوب ، فکر کنم ميخوام بدونم که ...واقعاً دلت ميخواد که
شخصيتي که قبلاً بودي رو بي خيال شي ؟
يعني ، هنوزم وقتي توي سالن مدرسه راه ميري ، حس کمرويي ميکني؟
آرزو ميکني که محبوب بشي؟ نگران حرف مردم هستي ؟
، چونکه ؛ فکر کنم قبلاً .نگران اين جور چيزها بودي
.آره ، ماوث.هنوز همچين حسي دارم
ولي هيچ جراحي اي براي .درمان اين احساس وجود نداره
.ميدوني ،تو واقعاً خشگلي ، ريچل
..اما ، ميخوام بدوني که
.ميتونستم عاشق اون دختر توي عکس ، بشم
.اي کاش که اون ، تو رو ميديد
مربي؟
.بسکتبال ، هميشه يه بخش مهم زندگيم بود
.و خيلي درموردش فکر کردم
اما ، مگه اينکه يکي بهم بگه که چرا اين بازي ، در حال حاضر مهمه ؟
.فکر نميکنم ، بتونم بازي کنم
..ميدوني ، هر باري که توي اين ورزشگاه ميايم
..ما زير اون تور هدف قديمي ميايم و
که ميگه " خانه ي مونارکس" ؟
کسي ميدونه " خونه ي مونارکس " چيه ؟
.مورناکس " بهترين تيم بسکتبال کشوريه "
.توي دهه ي پنجاهم - .آره ، بعضي مردم ميگفتند اينطوري بوده -
.اما هيچ وقت توي کتاب رکوردها نبودند
.."چونکه تيم " مونارکس
.سياه پوست بودند
..اون روزها ، وقتي هم سنت بودم
.سياه پوست و سفيد پوست ، حق نداشتند هم تيمي بشند
.من توي بهترين تيم کشوري بودم
..اما ، ميدونستيم تيم تاپ ديگه اي وجود داره
.مونارکس
..يک شب ، هر دو تيم مخفيانه اومدند اينجا
..درها رو ققل کردند و با هم بازي کردند
.آنها عالي بودند .آنها خفن ، عالي بودند
.چهار تا ، بازي کرديم
.اونها به هدف زدند ، ما هم همينطور
.و بعدش يه چيز سحر آميز اتفاق افتاد
.چيزي که هيچکدوممون انتظارشو نداشت
..چيزي که تابحال توي کشور رخ نداده بود
.تصميم گرفتيم دو تيم رو با هم ترکيب کنيم
کاپيتان ما و اونا ، شروع کردند .بازيکنان رو انتخاب کردن
.و اينطوري شد که من قبل از آخرين انتخاب بودم
.. کاپيتانشون توي چشام نگاه کرد
." و گفت ..." من وايتي رو ميگيرم ( وايت به معناي سفيد )
.و همينطور موند
.اينطوري اين شد ، اسم مستعارم
.خوب ، اون شب زندگي هممون رو عوض کرد
.ديگه بازيکنان سياه و سفيد نبوديم
.فقط بازيکن بوديم
.ما دنيا رو ناديده گرفتيم و بازي کرديم
.با هم
.بازي اي که دوست داشتيم ، کرديم
.و اون شب ، اون بازي ، همه چي رو عوض کرد
.من قبلش اينطوري نبودم
ميخواي بهت بگم که اين بازي مهمه ؟
.بهت قول ميدم ، پسرم .اين مهمه
.بزار بازي ، درمانت کنه لوکاس
.پيشمون برگرد ، پسرم
بروک ، بيداري؟
، عزيزم ، چطوري ميتونم بخوابم وقتي انقدر بلند بلند فکر ميکني ؟
چي شده ، پيتن ؟ - ." پيت " -
.اون ميخواد فردا ، پرواز کنم شيگاگوو .واسم يه بليط کنار گذاشته
!! خوب ، پس چرا هنوز داريم درباره اش حرف ميزنيم
.اگه سوار اون هواپيما نشي ، ديگه دوستت نيستم
.بروک ، دوباره نميتونم اين کارو بکنم
چرا هر پسري که دوست دارم ، همش ولم ميکنه؟ .عادلانه نيست
.خوب چاره ي ديگه اي نداري.بايد بري
چرا ؟
بزار ببينم ، چون اون نازه و ستاره ي راکه .و تو عاشق موسيقي هستي
، و باهات مهربونه و اگه بري .باهاش ، بهت خوش ميگذره
..و شايد عاشقش بشي و اگه اين کارو نکني
سالهاي بعد ، به امسال فکر ميکني ... و ميگي : چي اگه
.من همين الان هم " چي اگه هامو " ميدونم
.خوب شايد اين دفعه ، يه چيز بيشتر گيرت بياد
.متاسفم ، نميدونم چطوري بگم ، ولي شما رد شديد
.شوخي ميکني - .متاسفم.نه -
.با توجه به تست ، دو نفرتون کاملاً ناسازگاريد
.من تا حالا از هيچ امتحاني رد نشدم
پدر ، ميشه يه سوالي بپرسم ؟
..وقتي تصميم گرفتي که کشيش بشي
از کجا ميدونستي که کار درستيه ؟
.به خداوند ، ايمان راسخي داشتم
ميتوني ثابتش کني ؟ يعني با يه جور امتحان منظورمه؟
.البته که نه
.مثل عشق که نميتوني با امتحان ، ثابتش کني
.يعني ، اين فقط يه امتياز توي برگه است
.معلومه که من و هيلي اختلافاتي داريم ..ولي اين تست ، اينو نشون نميده که
.چقدر سعي کرديم تا اين رابطه رو نگه داريم
.يا اينکه داغون بودم ، وقتي از هم جدا بوديم
..يا اينکه هر دفعه که بهش نگاه ميکنم
.ميدونم که ميخوام تموم زندگيم باهاش باشم
.ما عاشق هميم ، پدر
.هيچ تستي اينو ثابت نميکنه
.بگذار اين تست رو ببينم
.ممنونم که آزمايش واقعي رو قبول شديد .مطمئنم که جشن فوق العاده اي خواهيم داشت
.ممنونم
.تبريک ميگم - .ممنونم-
.ممنونم
.هي ، لوکاس - .هي -
.دب ، خوشحالم که مي بينمت
مطمئني ميتوني اينجا رو ، تنهايي اداره کني؟
.کرن ، شريکمه
و خدا ميدونه که يکي - دو باري .چه کارهايي واسم کرده
.اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
اما راستشو بگم ، کاملاً معجزه ميشه اگه .توي حساب هاي کافه ، قاتي نکرده باشم
.ممنونم که به مامانم کمک ميکني
.خيلي ، ارزش داره
..خوب ، برگشتت چطوره
با دن و بقيه ؟
.خوب ، کوپر پيشمه .ادم حس امنيت ميکنه که خانواده اش پيشش باشند
..و تا زماني که دن ، فاصلشو بام حفظ کنه
.مشکلي ندارم
، ميدوني
، وقتي ، نيتن با ماشين تصادف کرد .ماه ها با کوپر حرف نزدم
، يعني ، ميدونستم تقصير اون نبوده .ولي يه جورايي اونو مقصر ميدونستم
.از دست دادن ، فرزند بزرگترين ترس يه مادره
.هيچ چيزي از اين بدتر نيست
..براي اينکه مادرت بهتر بشه
.بايد بتونه بهت تکيه کنه ، لوکاس
خوب ، هر کاري که ميکني ، فقط مطمئن شو .که حواست به خودت هست
... مجبوري
.به خاطر مادرت
..ما اينجا آماده ميشيم
، و تو بايد به اين پسرا .حسابي سر دفاع فشار بياري
....بعدش دنيل ،معکوست
مربي ، يه لحظه وقت داري؟ - .اوه ، اره .بشين -
.تو هم بايد اينو بشنوي ، نيت
.امشب نميتونم بازي کنم
.من مشکل قلبي دارم
.من " اچ سي ام " دارم
، و به خاطر اينکه توي بازي .کند نشم ، داروهامو نميخورم
.و اگه بازي کنم ، ممکنه بميرم
.ميدونم چقدر خودخواه بودم
.فقط نميخواستم اين بازي رو پشت سرم بگذارم
.چونکه بازي زندگيمو عوض کرد
.مثل زندگي شما
.و سخته تا ولش کني
بازي فقط وقتي ميتونه زندگیت رو عوض کنه که زنده باشي ؟
.ميدونم چقدر اين مکالمه واست سخته ، لوکاس
.نه
.مکالمه ي بعدي که خواهم داشت ، سخت تره
.عکس قشنگيه
...کي بي خيال اين زنیکه ميشي
و تا بعدش دوباره با هم دوست بشيم ؟
.ميدوني ، بروک.تو درباره ي ريچل اشتباه فکر ميکني
.اون ، آدم بدي نيست
.و کاري که در حقش ميکني ، نامرديه
.اينطوري نيست . منو ميشناسي ، ماوث
..و با وجود اينکه خيلي دلپذيره
ولي نميخوام قضيه ي جراحي .لاغري ريچل رو کش بدم
.فقط دارم بازي ميکنم - .خوب ، خوبه ، بروک -
.چونکه بهتره به بودن کنار ريچل عادت کني
.اون دختر خوبيه و در اعماقش ، قلب بزرگي داره
.ازش خيلي خوشم مياد
، ببين ، ميدونم که گفته که توي نخ توئه .ولي لطفاً مواظب باش
.ميدوني ، که پلنگ نميتونه جلدشو تغيير بده
.ولي ، اون تغيير داده
.فقط اميدوارم که قلبش تغيير نکنه
.هي
" اميدوارم که " فال اوت بوي .رو حسابي نترسونده باشم
چيزي درموردش شنيدي ؟
.شايد - .اوه ، زن مرموز -
.بايد از مادرم به ارث برده باشي.از من که نيست
ميدوني که بهت اعتماد دارم ، درسته ؟ - .آره -
.خوبه
.فقط يه چيزي بهم قول بده
بهم قول بده ، يکي رو انتخاب کنی .که بخواي واقعا باهاش باشي
.يکي که بهت احترام بگذاره و باهات خوب رفتار کنه
..و کسي که در قلبت ، تب و تاب بندازه
..و کسي که دوستش داري
.بخاطر اون چيزي که هست ، نه اون کارايي که کرده
.چونکه همين حس رو نسبت به مادرت داشتم
.و دلم ميخواد همين حس رو يه روزي داشته باشي
.از کله ات استفاده کن
.و قلبت رو دنبال کن
امتياز ؟خيلي خوبه ، مگه نه ؟ 46
.بد نيست
.خوب ، محشر بودي - .ممنونم -
لوک ، امشب کجا بود ؟
.لوکاس ، مشکل قلبي داره ، هيلي
.ازم عصباني نشو .من همين الان هم ميدونستم
.ازم قول گرفت به کسي نگم.شرمنده
داروهاشو ميخوره ؟ - .نه -
.عاليه ، پس بهم دروغ گفته
.خوب ، فکر کنم به همه و خودش دروغ گفته
خوب ميشه ؟ - .آره -
.ما همه مطمئن ميشيم که خوب ميشه.قول ميدم
.ممنونم که انقدر پسر محشري هستي
.و ممنونم که جواب درست رو اون روز به کشيش دادي
خدايا ، واسه يه لحظه فکر کردم که .عروسي بزرگمون رو نميگيريم
، ميدوني ، هنوز هم اگه نخواي .لازم نيست اين کارو بکنيم
.نه.واقعا ميخوام
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که .روز عروسيمون رو جالبش کنم
.و يه فکري دارم
آماده اي ؟
.اره - .باشه -
چطوره که تا وقتي که ازدواج نکنيم رابطه با هم نداشته باشيم ؟
هنوز منو دوست داري؟ - چي ، داري شوخي ميکني ؟ -
. آره ، باشه
اما يعني اينکه نميتونم اينطوري ببوسمت ؟
.نه
يا اينطوري ؟
باشه ، خب بگذار اين برنامه .رو از فردا به بعد ، پياده اش کنيم
.ميدوني ، مشکلي نيست
.مامان
..ميدونم که بيشتر از هميشه صدمه ديدي
.و نميخوام اينو بدترش کنم
.اما ميخوام يه چيزي بهت بگم
.من درباره ي شرايط قلبيم بهت دروغ گفتم
.من " اچ سي ام " دارم
.بهت نياز دارم.بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
.ماوث
اينجا چکار ميکني ؟
.گفتي که اي کاش ، اون دختره توي عکس ، منو ميديد
...فکر کردم شايد هنوز هم بتونه
هي ، عزيزم ، چکار ميکني ؟
گل گيرت اومده.از طرف کيه ؟
.آنها..آنها از طرف تو هستند
.من احتياج به کلي کمک دارم
.خوبه.چونکه همينطور ميشه
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"